1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
[άνθρωπος που σφυρίζει
12 μέρες των Χριστουγέννων]

2
00:00:12,471 --> 00:00:14,181
[βαθύς αναστεναγμός]

3
00:00:14,181 --> 00:00:16,892
- Λατρεύω τα Χριστούγεννα.

4
00:00:16,892 --> 00:00:19,019
[συνεχίζει το σφύριγμα]

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,236
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου;

6
00:00:27,236 --> 00:00:29,404
- Δρ Έιβισον;

7
00:00:31,615 --> 00:00:33,659
- Ναι;
- Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι εσύ.

8
00:00:33,659 --> 00:00:35,410
Ήλπιζα να το βρεις
στην καρδιά σου

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,247
να πάρω έναν νέο ασθενή απόψε;

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,374
- Αυτό είναι το ιδιωτικό μου σπίτι.

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,292
Πως το πήρες
αυτή η διεύθυνση;

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,253
- Δεν παίρνετε βόλτες;

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,213
- Όχι. Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

14
00:00:47,381 --> 00:00:48,757
- Το ξέρω.

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
Είναι μια δύσκολη νύχτα
για τόσους πολλούς,

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,052
ειδικά οι μοναχικοί.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,929
Απλώς χρειάζομαι κάποιον
να μιλήσω με.

18
00:00:55,389 --> 00:00:58,350
- Λυπάμαι, δεν μπορώ.

19
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
- Είναι επειδή
είναι παραμονή Χριστουγέννων,

20
00:00:59,768 --> 00:01:03,438
ή επειδή έχεις
άλλος ασθενής;

21
00:01:03,438 --> 00:01:05,399
Επειδή μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
με οτιδήποτε συμβαίνει

22
00:01:05,399 --> 00:01:08,694
αυτός ο άλλος τύπος,
Τα έχω χειρότερα.

23
00:01:08,694 --> 00:01:11,446
- Κοίτα, προσπαθώ να είμαι
υπομονή μαζί σου...

24
00:01:11,446 --> 00:01:13,532
- Όχι, προσπαθώ να είμαι
ένας ασθενής μαζί σου, το παίρνεις;

25
00:01:13,532 --> 00:01:16,577
- Εντάξει, καληνύχτα.
- Άγιος Βασίλης! Περιμένετε.

26
00:01:16,577 --> 00:01:18,120
Ω, Θεέ μου, είσαι εσύ.

27
00:01:18,120 --> 00:01:19,538
Μου έλειψες τόσο πολύ.

28
00:01:19,538 --> 00:01:21,498
Κανείς δεν πιστεύει όπως
συνήθιζαν.

29
00:01:21,498 --> 00:01:22,791
[ξεκλείδωμα τηλεφώνου]

30
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
Ω, ω, καλά.

31
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
Παίρνεις τηλέφωνο τον Νίκο
να ακυρώσω, ε;

32
00:01:25,752 --> 00:01:26,795
είναι μια χαρά,
είναι νέος ασθενής.

33
00:01:26,795 --> 00:01:28,130
- Όχι, είσαι εισβολέας.

34
00:01:28,130 --> 00:01:30,090
Καλώ την αστυνομία.

35
00:01:34,136 --> 00:01:36,096
Πώς τα ήξερες όλα αυτά;

36
00:01:37,723 --> 00:01:40,142
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
με πήρες.

37
00:01:40,142 --> 00:01:41,643
Συγγνώμη, είπα ψέματα,

38
00:01:41,643 --> 00:01:44,771
αλλά υπάρχει ένα πολύ καλό
εξήγηση, εντάξει;

39
00:01:44,771 --> 00:01:46,982
Είναι απλά οι διακοπές.

40
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
Είναι τόσο...

41
00:01:49,318 --> 00:01:51,987
Περίμενε, τι είναι αυτό;

42
00:01:51,987 --> 00:01:53,822
- Τι;

43
00:01:53,822 --> 00:01:55,657
- Κάτι στο πρόσωπό σου.

44
00:01:55,657 --> 00:01:56,908
- Τι; Οπου;

45
00:01:56,908 --> 00:01:58,952
- Όχι, είναι από την άλλη πλευρά.
Είναι ακριβώς εδώ.

46
00:01:58,952 --> 00:02:00,454
[γρύλισμα]
[σπάσιμο]

47
00:02:03,790 --> 00:02:05,709
Ω, αυτό είναι ωραίο
γιορτινό πουλόβερ.

48
00:02:07,919 --> 00:02:09,671
Μου αρέσουν και αυτά τα γυαλιά.

49
00:02:12,549 --> 00:02:14,092
[χτυπά την πόρτα]

50
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
Γεια σας;

51
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
ΑΝΤΡΑΣ: Δρ Έιβσον;

52
00:02:22,225 --> 00:02:24,186
- Ναι;

53
00:02:24,186 --> 00:02:26,188
- Είμαι εγώ, Νικ Γκριν.

54
00:02:26,188 --> 00:02:28,106
Μιλήσαμε νωρίτερα στο τηλέφωνο

55
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
για έκτακτη ανάγκη
νέο ραντεβού ασθενούς.

56
00:02:30,525 --> 00:02:33,654
- Ναι, ναι.
Φυσικά, φυσικά.

57
00:02:33,654 --> 00:02:35,155
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

58
00:02:35,155 --> 00:02:36,323
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή.

59
00:02:36,323 --> 00:02:38,158
Τελειώνω
ένα τελευταίο δώρο.

60
00:02:38,158 --> 00:02:41,662
- Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ
που με είδε απόψε.

61
00:02:41,662 --> 00:02:43,538
Είσαι σωτήρας.

62
00:02:45,290 --> 00:02:49,169
[απόκοσμη θεματική μουσική]

63
00:03:14,820 --> 00:03:18,865
- Για να τα ολοκληρώσω όλα,
Είμαι τελείως σπασμένος.

64
00:03:18,865 --> 00:03:20,826
Δεν έχω τίποτα.

65
00:03:20,826 --> 00:03:22,703
Δεν έχω φίλους.

66
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
Είμαι τόσο λυπημένος.

67
00:03:29,126 --> 00:03:30,711
- Ναι.

68
00:03:30,711 --> 00:03:33,004
- Τόσο λυπηρό όλη την ώρα.

69
00:03:34,548 --> 00:03:36,299
-Λοιπόν Νίκο...

70
00:03:38,385 --> 00:03:40,637
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

71
00:03:40,637 --> 00:03:41,888
- [αναστεναγμοί] Ευχαριστώ.

72
00:03:41,888 --> 00:03:45,058
- Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι ακόμα ζωντανός.

73
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
- Τι;

74
00:03:46,560 --> 00:03:49,730
- Δηλαδή, δεν ήσουν
ακούς τον εαυτό σου;

75
00:03:49,730 --> 00:03:53,483
Νεκρή μαμά, διαζύγιο,
ζητήματα χρημάτων,

76
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
πρόκειται να περάσετε το πρώτο σας
Παραμονή Χριστουγέννων μόνος;

77
00:03:55,193 --> 00:03:58,321
Έχω κάνει ασθενείς να σκοτώνουν
τον εαυτό τους για πολύ λιγότερο.

78
00:03:58,321 --> 00:04:00,073
Θέλω να πω, πρέπει να είμαι ειλικρινής,

79
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
Δεν ξέρω τι
να κάνω μαζί σου, Νίκο.

80
00:04:04,286 --> 00:04:06,955
Δηλαδή, υποθέτω ότι υπάρχει...

81
00:04:06,955 --> 00:04:08,749
Υπάρχει ένα πράγμα
θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε.

82
00:04:08,749 --> 00:04:11,752
Είναι λίγο επικίνδυνο όμως.

83
00:04:14,045 --> 00:04:15,881
- Τι;

84
00:04:17,424 --> 00:04:19,134
-Εντάξει, Νικ, σκούταρε.

85
00:04:19,134 --> 00:04:22,262
Καλά; Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

86
00:04:22,262 --> 00:04:24,097
Είναι εντάξει. Εντάξει.

87
00:04:26,975 --> 00:04:28,894
Νίκο, είσαι πιστός;

88
00:04:30,937 --> 00:04:32,856
- Σε τι;

89
00:04:35,984 --> 00:04:38,153
- Δεν έχετε μια φορά
ανέφερε ο μεγάλος

90
00:04:38,153 --> 00:04:40,739
σε όλη αυτή τη συζήτηση.

91
00:04:40,739 --> 00:04:42,991
- Εννοείς σαν τον Θεό;

92
00:04:42,991 --> 00:04:45,327
- Όχι, ο μεγάλος.

93
00:04:45,327 --> 00:04:46,828
Στα βόρεια.

94
00:04:46,828 --> 00:04:48,830
Πολύ προς τα βόρεια.

95
00:04:54,085 --> 00:04:56,838
[σφυρίζοντας χαρά στον κόσμο]

96
00:05:03,470 --> 00:05:05,180
Δεν μπορώ να πιστέψω
Θα το κάνω αυτό,

97
00:05:05,180 --> 00:05:09,267
αλλά δουλεύω
μια νέα πειραματική θεραπεία.

98
00:05:09,267 --> 00:05:10,894
Πολύ επικίνδυνο.

99
00:05:10,894 --> 00:05:13,188
Λέγεται Έλα στον Άγιο Βασίλη.

100
00:05:13,188 --> 00:05:16,525
- Εμ, δεν...
- Είναι σαν Γκρέμλινς, εντάξει;

101
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
Κοίτα, είσαι περίπου στην ηλικία μου,
θυμάσαι;

102
00:05:17,984 --> 00:05:19,820
Είδαμε Γκρέμλινς
ως νεαρά αγόρια, σωστά;

103
00:05:19,820 --> 00:05:21,279
Και θυμηθείτε πότε
Φοίβη Κέιτς,

104
00:05:21,279 --> 00:05:23,031
το δίνει
όμορφος μονόλογος,

105
00:05:23,031 --> 00:05:24,616
ο μπαμπάς της κατεβαίνει από την καμινάδα

106
00:05:24,616 --> 00:05:27,828
ντυμένος Άγιος Βασίλης,
και πεθαίνει.

107
00:05:27,828 --> 00:05:30,163
Και μας μπέρδεψε.

108
00:05:30,163 --> 00:05:33,166
Γιατί σταματήσαμε να πιστεύουμε
στον Άγιο Βασίλη πολύ μικρό,

109
00:05:33,166 --> 00:05:36,002
και συναναστρεφόμαστε
εκείνο το τραύμα μαζί του,

110
00:05:36,002 --> 00:05:37,504
και με τους μπαμπάδες μας.

111
00:05:37,504 --> 00:05:39,506
Αυτό το φρικτό τραύμα.

112
00:05:39,506 --> 00:05:41,675
σου λέω,
μου δίνεις μια νύχτα

113
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
και μπορώ να σε φτιάξω, Νίκο.

114
00:05:43,635 --> 00:05:45,679
- Α...
- Αλλά πρέπει να το κινηματογραφήσω.

115
00:05:45,679 --> 00:05:47,639
-Εμ...
- Θα παραιτηθώ από την αμοιβή σας.

116
00:05:47,639 --> 00:05:51,601
Θα σου πληρώσω 1.000$
για τον χρόνο σας.

117
00:05:51,601 --> 00:05:54,062
- Κοίτα, φίλε, αυτό...

118
00:05:54,062 --> 00:05:55,355
Είμαι αρκετά δύσπιστος
για όλα αυτά.

119
00:05:55,355 --> 00:05:57,148
- Ω, ω, είσαι δύσπιστος;

120
00:05:57,148 --> 00:05:58,525
Ω, Βασίλη. Άγιος Βασίλης.

121
00:05:58,525 --> 00:05:59,860
Είναι δύσπιστος. Είναι δύσπιστος.

122
00:05:59,860 --> 00:06:01,236
Θέλεις να μάθεις
γιατί είσαι δύσπιστος;

123
00:06:01,236 --> 00:06:02,487
Γιατί δεν πιστεύεις
πια.

124
00:06:02,487 --> 00:06:04,364
Δεν πιστεύεις σε τίποτα.

125
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε
μέχρι την επιστροφή,

126
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
μέχρι την επιστροφή στον Άγιο Βασίλη.

127
00:06:08,076 --> 00:06:10,745
Γιατί αν μπορείς
πίστεψε σε αυτόν, Νίκο,

128
00:06:10,745 --> 00:06:12,998
μπορείς να πιστέψεις σε οτιδήποτε.

129
00:06:14,875 --> 00:06:17,961
Ακόμα και ότι μπορείς
να είσαι πάλι χαρούμενος.

130
00:06:21,214 --> 00:06:22,716
-Εμ...
- Έλα, τι θα κάνεις;

131
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Θα πας σπίτι,
θα σχιστείς

132
00:06:24,259 --> 00:06:26,386
και τους δύο καρπούς σου
και αιμορραγεί στην μπανιέρα;

133
00:06:26,386 --> 00:06:27,888
Αυτό είναι χάσιμο-ήττα και για τους δυο μας.

134
00:06:27,888 --> 00:06:30,015
Ας το κάνουμε.

135
00:06:37,564 --> 00:06:39,900
-Πώς είσαι εκεί μέσα,
φίλε;

136
00:06:56,917 --> 00:06:58,919
Ω!

137
00:06:58,919 --> 00:07:02,547
Αγάπη μου, κοίτα σε.

138
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
Πώς νιώθεις;

139
00:07:09,721 --> 00:07:11,640
- Ειλικρινά, ε,

140
00:07:11,640 --> 00:07:14,351
Πάντα ήθελα
Χριστουγεννιάτικες μαρμελάδες.

141
00:07:14,351 --> 00:07:16,311
- Ναι και εγώ.

142
00:07:17,812 --> 00:07:20,190
- Η μαμά μου, αυτή... η μαμά μου
δούλευε όλη την ώρα.

143
00:07:20,190 --> 00:07:21,650
Δεν είχε χρήματα.

144
00:07:21,650 --> 00:07:22,943
Δεν είχαμε λεφτά.

145
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
Δεν υπήρχε σχεδόν
οποιαδήποτε δώρα.

146
00:07:24,778 --> 00:07:28,281
- Ναι, αυτό συμβαίνει
όταν οι μπαμπάδες αφήνουν τους γιους τους όταν

147
00:07:28,281 --> 00:07:30,659
είναι επτά χρονών
και δεν επιστρέφουν ποτέ.

148
00:07:33,286 --> 00:07:36,831
- Δεν σου είπα ποτέ
όταν έφυγε ο μπαμπάς μου.

149
00:07:36,831 --> 00:07:38,625
Πώς το ξέρεις αυτό;

150
00:07:44,798 --> 00:07:52,180
-Ξέρεις, Νίκο,

151
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

152
00:07:55,308 --> 00:07:58,311
- Τι;
- Δεν φταις εσύ.

153
00:07:58,311 --> 00:08:00,397
- Ναι, ξέρω...
- Δεν φταις εσύ, Νικ.

154
00:08:00,397 --> 00:08:01,898
-Ξέρω...
- Δεν φταις εσύ.

155
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
- Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν.

156
00:08:04,150 --> 00:08:06,653
Πολλοί άλλοι άνθρωποι
τα είχε πολύ χειρότερα.

157
00:08:06,653 --> 00:08:08,613
- Όχι!
- Ιησούς.

158
00:08:08,613 --> 00:08:10,240
- Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να σε τρομάξει,

159
00:08:10,240 --> 00:08:12,409
αλλά είναι δύσκολο όχι, Νίκο.

160
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
- Εντάξει.

161
00:08:13,702 --> 00:08:16,246
- Το τραύμα είναι σχετικό,
και αυτό είναι το τραύμα σου.

162
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
Ο μπαμπάς σου σε άφησε μωρό μου.

163
00:08:17,956 --> 00:08:20,166
Δεν σε άφησε με τίποτα
να πιστέψεις,

164
00:08:20,166 --> 00:08:22,752
ούτε ο Άγιος Βασίλης, εντάξει;

165
00:08:28,383 --> 00:08:29,926
Καλά;

166
00:08:32,053 --> 00:08:34,055
- Εντάξει.

167
00:08:34,055 --> 00:08:36,683
ξέρω. Καλά.

168
00:08:36,683 --> 00:08:40,020
- Λοιπόν, συγχαρητήρια,
Νικόλαος.

169
00:08:40,020 --> 00:08:42,897
Μόλις πέρασες το πρώτο βήμα.

170
00:08:53,199 --> 00:08:55,035
Καλά Χριστούγεννα.

171
00:08:55,035 --> 00:08:58,496
- Αυτό είναι
απολύτως απαραίτητο;

172
00:08:58,496 --> 00:09:00,331
- Ναι, είναι απολύτως
απαραίτητο.

173
00:09:00,331 --> 00:09:02,042
Έλα μέσα και κλείσε την πόρτα.

174
00:09:02,042 --> 00:09:04,252
Και...
[η πόρτα κλείνει]

175
00:09:04,252 --> 00:09:06,504
Ελάτε να καθίσετε στην αγκαλιά του Άγιου Βασίλη.

176
00:09:06,504 --> 00:09:08,339
Τι συμβαίνει
στο εργαστήριο του Άγιου Βασίλη,

177
00:09:08,339 --> 00:09:09,716
μένει στο εργαστήριο του Άγιου Βασίλη.

178
00:09:09,716 --> 00:09:11,051
Ερχομαι.

179
00:09:11,051 --> 00:09:13,094
- Έλα, έλα.
- Εντάξει.

180
00:09:13,094 --> 00:09:14,596
- Ορίστε.
Εντάξει, τώρα,

181
00:09:14,596 --> 00:09:17,891
πες στον Άγιο Βασίλη τι έχεις
θέλω για τα Χριστούγεννα.

182
00:09:17,891 --> 00:09:20,977
- Εμ, εγώ...

183
00:09:20,977 --> 00:09:23,980
Θέλω να είμαι χαρούμενος.

184
00:09:23,980 --> 00:09:26,107
- Μπα, αυτό δεν λειτουργεί.
Αυτό δεν είναι θέμα.

185
00:09:26,107 --> 00:09:27,650
Καλά; χρειάζομαι
κάτι συγκεκριμένο.

186
00:09:27,650 --> 00:09:29,652
Τι θέλετε;

187
00:09:29,652 --> 00:09:31,905
Εννοείς ένα αυτοκίνητο-παιχνίδι
ή κάτι;

188
00:09:31,905 --> 00:09:34,115
- Όχι, Νίκο,
Δεν εννοώ αυτοκίνητο-παιχνίδι

189
00:09:34,115 --> 00:09:35,867
γιατί είσαι μεγάλος άντρας.

190
00:09:35,867 --> 00:09:37,702
Μπορώ να σε νιώσω πλήρως
κατεβασμένοι όρχεις

191
00:09:37,702 --> 00:09:39,329
στο πόδι μου αυτή τη στιγμή.

192
00:09:39,329 --> 00:09:40,705
Κάτι συγκεκριμένο.

193
00:09:40,705 --> 00:09:42,874
Αυτό που βρίσκεται στη ρίζα
του τραύματος σου;

194
00:09:42,874 --> 00:09:44,209
- 1-1 δεν ξέρω.

195
00:09:44,209 --> 00:09:46,044
Δεν ξέρω τι είναι
η ρίζα του τραύματός μου.

196
00:09:46,044 --> 00:09:48,421
- Ναι, ναι, έχουμε πάει
μιλώντας για αυτό όλη τη νύχτα.

197
00:09:48,421 --> 00:09:51,424
Ερχομαι.
Είναι δικό σου...

198
00:09:51,424 --> 00:09:52,717
Το δικό σου...

199
00:09:52,717 --> 00:09:54,219
Δ.. να...

200
00:09:54,219 --> 00:09:55,470
- Ο μπαμπάς μου;

201
00:09:55,470 --> 00:09:57,055
- Ναι, καπετάν Προφανές!

202
00:09:57,055 --> 00:10:00,183
Θέλεις να γυρίσει ο πατέρας σου
το πρωί των Χριστουγέννων,

203
00:10:00,183 --> 00:10:01,976
και ο Άγιος Βασίλης μπορεί να βοηθήσει

204
00:10:01,976 --> 00:10:04,312
φέρε τον σε σένα,
αλλά πρέπει να ρωτήσεις.

205
00:10:04,312 --> 00:10:06,731
- Άκου, εκτιμώ τι
προσπαθείς να κάνεις εδώ,

206
00:10:06,731 --> 00:10:08,900
αλλά ειλικρινά - δεν το κάνω
σκέψου αυτό είναι για μένα...

207
00:10:08,900 --> 00:10:10,318
- Α, για την αγάπη του Φρόστι.

208
00:10:10,318 --> 00:10:12,237
Εντάξει, πάρε την κάμερα.
Ερχομαι.

209
00:10:12,237 --> 00:10:14,280
Δεν σχεδίαζα να το κάνω αυτό
μέχρι πολύ αργότερα στη διαδικασία

210
00:10:14,280 --> 00:10:16,825
αλλά με ανάγκασες το χέρι,
αμφιβάλλεις για τον Τόμας.

211
00:10:16,825 --> 00:10:18,326
Θέλετε απόδειξη ότι ο Άγιος Βασίλης είναι αληθινός;

212
00:10:18,326 --> 00:10:20,078
Ερχομαι. Ερχομαι.

213
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
Είστε έτοιμοι;

214
00:10:21,663 --> 00:10:23,623
- Ναι.

215
00:10:31,339 --> 00:10:34,259
- Ορίστε.

216
00:10:34,259 --> 00:10:37,095
Τράβηξε αυτή τη φωτογραφία όταν
Ήμουν δέκα χρονών.

217
00:10:37,095 --> 00:10:39,764
Σε ένα δωμάτιο που δεν μοιάζει με αυτό,

218
00:10:39,764 --> 00:10:42,225
μόνο που ήταν πολύ πιο σκοτεινό.

219
00:10:42,225 --> 00:10:45,562
Είχα κρυφή την κάμερα Polaroid
κάτω από το μαξιλάρι μου.

220
00:10:45,562 --> 00:10:47,647
Άκουσα τα βήματα
κατεβαίνοντας στο διάδρομο,

221
00:10:47,647 --> 00:10:49,274
το τρίξιμο της πόρτας.

222
00:10:49,274 --> 00:10:51,860
Είδε την άσπρη γενειάδα
κρυφοκοιτάζοντας μέσα.

223
00:10:51,860 --> 00:10:53,361
Είπε, "Σσσς,

224
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
μην το πεις σε κανέναν».

225
00:10:55,363 --> 00:10:56,948
Και μετά έσπασα
η εικόνα!

226
00:11:00,493 --> 00:11:02,036
Ξέρω, ξέρω.
Είναι ένα σοκ

227
00:11:02,036 --> 00:11:03,997
όταν τον βλέπεις κατά σάρκα
για πρώτη φορά.

228
00:11:03,997 --> 00:11:06,040
Δηλαδή εγώ ο ίδιος,
Μετά βίας θυμάμαι

229
00:11:06,040 --> 00:11:09,711
οτιδήποτε από εκείνο το βράδυ.

230
00:11:09,711 --> 00:11:12,380
- Πώς το ξέρεις αυτό
δεν ήταν απλά κάποιος τύπος

231
00:11:12,380 --> 00:11:16,050
με κοστούμι Άγιου Βασίλη που
ήρθε στο δωμάτιό σου;

232
00:11:16,050 --> 00:11:18,178
-Τι λες;

233
00:11:18,178 --> 00:11:20,263
- Δηλαδή, θα μπορούσε
ήταν κάποιος.

234
00:11:22,974 --> 00:11:26,144
- [χλευάζει]
Δεν νομίζω.

235
00:11:26,144 --> 00:11:27,645
Όχι.

236
00:11:27,645 --> 00:11:29,647
Έφερε δώρα,

237
00:11:29,647 --> 00:11:32,192
και εκεί ήταν το σέλινο
και τα καρότα.

238
00:11:32,192 --> 00:11:34,068
Α, και άφησε ένα σημείωμα.

239
00:11:34,068 --> 00:11:36,779
- Ναι, οι γονείς
κάνε όλα αυτά.

240
00:11:46,289 --> 00:11:47,874
- Όχι.

241
00:11:47,874 --> 00:11:50,835
Όχι, μην προβάλλεις το δικό σου
τραύμα μπαμπά πάνω μου;

242
00:11:50,835 --> 00:11:53,296
Τι είσαι, τι είσαι
προσπαθείς να πεις εδώ;

243
00:11:53,296 --> 00:11:55,381
Ότι δεν ήταν ο Άγιος Βασίλης
που μπήκε στο δωμάτιό μου,

244
00:11:55,381 --> 00:11:58,051
αλλά ένας τυχαίος τύπος;

245
00:11:58,051 --> 00:12:00,094
Και ο λόγος που δεν μπορώ
να θυμάσαι γιατί γιατί;

246
00:12:00,094 --> 00:12:02,222
Επειδή με βίασε;

247
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
- Α...
- Αυτό είναι τρελό.

248
00:12:04,766 --> 00:12:08,019
Που σου ήρθε μια τρελή ιδέα
σαν αυτό από;

249
00:12:08,019 --> 00:12:11,356
- Εμ. Κοίτα φίλε...

250
00:12:11,356 --> 00:12:14,400
Αυτό ήταν εξαιρετικά χρήσιμο,
αλλά εδώ, εγώ...

251
00:12:14,400 --> 00:12:15,818
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...

252
00:12:15,818 --> 00:12:17,820
- Απλώς...
-Μην μου το γυρίζεις αυτό.

253
00:12:17,820 --> 00:12:19,197
Ωχ-ουχ-ουχ-ουχ.

254
00:12:19,197 --> 00:12:20,865
- Νομίζω ότι έχεις μερικά
πράγματα που πρέπει να επεξεργαστείς.

255
00:12:20,865 --> 00:12:23,618
- Αυτό είναι το τραύμα σου,
όχι δικό μου.

256
00:12:23,618 --> 00:12:25,370
Δουλεύουμε πάνω σου απόψε.

257
00:12:25,370 --> 00:12:26,871
Είμαι καλά.

258
00:12:26,871 --> 00:12:28,873
Είμαι fi-- 1 είμαι καλά!

259
00:12:31,084 --> 00:12:33,169
[κατεβαίνοντας βήματα]

260
00:12:37,966 --> 00:12:40,009
- Εντάξει.

261
00:12:52,605 --> 00:12:55,191
Ο Δρ Α;

262
00:12:57,110 --> 00:12:59,028
- I Deck the Halls
με κλαδιά πουρνάρι ♪

263
00:12:59,028 --> 00:13:00,947
♪ Αυγό-αβγό,
a-nog-nog-nog ♪

264
00:13:00,947 --> 00:13:03,408
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου
για κάλαντα και αυγό.

265
00:13:03,408 --> 00:13:04,993
Εδώ, εδώ...
- Όχι, κοίτα.

266
00:13:04,993 --> 00:13:06,953
Εμ. Σας ευχαριστώ.
Αλλά, εμ,

267
00:13:06,953 --> 00:13:08,246
1, 1, 1 πρέπει να φύγω.

268
00:13:08,246 --> 00:13:09,622
- Όχι, όχι, όχι.
Γιατί πρέπει να πάτε;

269
00:13:09,622 --> 00:13:11,082
Έχουμε σχεδόν τελειώσει
με το πρόγραμμα.

270
00:13:11,082 --> 00:13:13,167
Έλα, πίε λίγο.
- Όχι, όχι, ίσως, χμ,

271
00:13:13,167 --> 00:13:15,670
ανέφερες νωρίτερα,
χίλια δολάρια.

272
00:13:15,670 --> 00:13:19,382
Σκεφτόμουν ίσως
Θα μπορούσα να πάρω μόνο τα μισά.

273
00:13:19,382 --> 00:13:20,633
Ίσως...

274
00:13:20,633 --> 00:13:23,303
Θα μπορούσαμε, θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό;

275
00:13:23,303 --> 00:13:25,096
- Θέλεις τα μισά λεφτά

276
00:13:25,096 --> 00:13:27,890
γιατί τελείωσες
το μισό πρόγραμμα;

277
00:13:27,890 --> 00:13:30,560
- Ναι.

278
00:13:30,560 --> 00:13:32,437
- Νιώθεις καλά για αυτό;

279
00:13:32,437 --> 00:13:34,564
- I--1 αίσθηση
πολύ καλό για αυτό.

280
00:13:37,525 --> 00:13:38,985
- Αν πήγαινες λοιπόν
στην τράπεζα αίματος,

281
00:13:38,985 --> 00:13:42,655
και τους έδωσες μισό σακουλάκι
από αίμα, θα ρωτούσες

282
00:13:42,655 --> 00:13:44,032
για τα μισά...
δεν λειτουργεί έτσι.

283
00:13:44,032 --> 00:13:45,366
Πρέπει να δώσεις τη γεμάτη τσάντα
του αίματος, Νικ.

284
00:13:45,366 --> 00:13:46,659
Έλα, νομίζω
απλά είσαι νευρικός.

285
00:13:46,659 --> 00:13:48,661
Φάε λίγο.
Ας τελειώσει αυτό το πράγμα.

286
00:13:48,661 --> 00:13:49,787
- 1 δεν μου αρέσει το τσιγάρο...

287
00:13:49,787 --> 00:13:51,205
- Λοιπόν, αυτό είναι μέρος
του προβλήματος.

288
00:13:51,205 --> 00:13:52,290
Πρέπει να μπεις
το πνεύμα των Χριστουγέννων.

289
00:13:52,290 --> 00:13:53,541
- Αλλά έχω δυσανεξία στη λακτόζη.

290
00:13:53,541 --> 00:13:55,043
- Λοιπόν, αυτό είναι το σόγιας,
οπότε είναι εντάξει.

291
00:13:55,043 --> 00:13:57,128
- Απλά δεν μου αρέσει...
- Πιες το νογκ, Νικ!

292
00:13:57,128 --> 00:13:58,504
Ναί!

293
00:13:58,504 --> 00:14:00,631
Καλά. Κάτω από την καταπακτή.

294
00:14:00,631 --> 00:14:02,717
- [Ο Νικ αναστενάζει]
- Έλα.

295
00:14:02,717 --> 00:14:04,677
- Και μετά σαν...

296
00:14:04,677 --> 00:14:07,347
- Ναι, απολύτως,
απολύτως.

297
00:14:07,347 --> 00:14:09,474
Ναί!

298
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
Τώρα το μόνο που μας μένει

299
00:14:11,351 --> 00:14:13,102
είναι ο μεγάλος τελικός, Νικ.

300
00:14:13,102 --> 00:14:14,645
- Μεγάλος τελικός;
- Ναι.

301
00:14:14,645 --> 00:14:16,522
Αύριο το πρωί όταν
Ο Άγιος Βασίλης κατεβαίνει από την καμινάδα

302
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
εκεί και φτάνουμε στον τελικό
απόδειξη ότι είναι αληθινός.

303
00:14:18,524 --> 00:14:20,026
Όταν τελικά
έλα στον Άγιο Βασίλη...

304
00:14:20,026 --> 00:14:21,903
- Αύριο; Όχι, φίλε.
Πρέπει να πάω σπίτι.

305
00:14:21,903 --> 00:14:23,654
-Τι πας
να κάνεις στο σπίτι, Νίκο;

306
00:14:23,654 --> 00:14:25,907
Τι είσαι, θα δεις
Κινούμενα σχέδια Looney Toons στην τηλεόραση

307
00:14:25,907 --> 00:14:27,950
στο θλιβερό τρέιλερ σου όπου εσύ
βάλε ένα όπλο στο στόμα σου

308
00:14:27,950 --> 00:14:29,494
κοιτάζοντας εικόνες
της νεκρής πρώην συζύγου σου;

309
00:14:29,494 --> 00:14:31,371
- 1 δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Είναι αυτό Gremlins;

310
00:14:31,371 --> 00:14:33,039
- Όχι, αυτός είναι ο Μελ Γκίμπσον
στο Θανατηφόρο Όπλο.

311
00:14:33,039 --> 00:14:34,832
Gremlins είναι όταν ο τύπος
πέφτει κάτω και του σπάει το λαιμό.

312
00:14:34,832 --> 00:14:36,084
- Έλα, μείνε...
- Κοίτα φίλε...

313
00:14:36,084 --> 00:14:37,668
δεν θέλω
άλλο ρε φίλε.

314
00:14:37,668 --> 00:14:39,212
Κοίτα, προσπαθώ
να είσαι καλός, εντάξει;

315
00:14:39,212 --> 00:14:41,714
Αλλά ξεκάθαρα έχεις
προβλήματα με τον πατέρα σου, εντάξει;

316
00:14:41,714 --> 00:14:42,757
Και εγώ, δεν...

317
00:14:42,757 --> 00:14:45,134
- Σταμάτα να λες
ο πατέρας μου με βίασε.

318
00:14:45,134 --> 00:14:47,678
Δεν είναι ωραίο, ειδικά
την παραμονή των Χριστουγέννων.

319
00:14:47,678 --> 00:14:49,389
- Έλα...
- Συγγνώμη, που είναι...

320
00:14:49,389 --> 00:14:51,766
Πού είναι η τσάντα μου;

321
00:14:51,766 --> 00:14:53,351
Η τσάντα μου;

322
00:14:53,351 --> 00:14:56,229
- Η τσάντα σου;
- Ναι.

323
00:14:56,229 --> 00:14:57,397
- Δεν ξέρω.

324
00:14:57,397 --> 00:14:58,940
Που το άφησες;

325
00:14:58,940 --> 00:15:01,025
- Το άφησα...

326
00:15:01,025 --> 00:15:02,819
Το άφησα κάτω...

327
00:15:02,819 --> 00:15:04,112
- Ω.

328
00:15:04,112 --> 00:15:06,280
Περίμενε, είσαι καλά, Νίκο;

329
00:15:06,280 --> 00:15:09,242
-Καλά είμαι...

330
00:15:09,242 --> 00:15:11,786
- Περίμενε ένα λεπτό.

331
00:15:11,786 --> 00:15:13,704
Είχες
πάρα πολύ αυγό;

332
00:15:15,540 --> 00:15:17,583
-Τι...

333
00:15:17,583 --> 00:15:20,378
- Ω, όχι.

334
00:15:20,378 --> 00:15:22,255
[ροχαλητό]

335
00:15:22,255 --> 00:15:24,215
Ήταν η νύχτα
πριν τα Χριστούγεννα

336
00:15:24,215 --> 00:15:26,717
και σε όλο το σπίτι,

337
00:15:26,717 --> 00:15:30,096
κανένα πλάσμα δεν ανακατευόταν.

338
00:15:30,096 --> 00:15:31,764
[η αναπνοή ηρεμεί]

339
00:15:33,558 --> 00:15:36,269
Καληνύχτα γλυκιά μου.

340
00:15:41,774 --> 00:15:43,401
[ψιθυρίζοντας]
Νικ.

341
00:15:45,069 --> 00:15:46,320
Νίκος!

342
00:15:46,320 --> 00:15:47,822
- [γκρίνια]
- Νικ.

343
00:15:47,822 --> 00:15:49,490
Ξύπνα. Ξύπνα.

344
00:15:49,490 --> 00:15:50,950
Είναι Χριστούγεννα.

345
00:15:50,950 --> 00:15:52,493
Είναι Χριστούγεννα!

346
00:15:52,493 --> 00:15:55,288
Και ο Νικ, ήρθε.
[Χαρά στον κόσμο που παίζει]

347
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
Α, ήρθε,

348
00:15:56,456 --> 00:15:57,790
και έφερε πρέζες!

349
00:15:57,790 --> 00:15:59,876
Και τα καρότα και το σέλινο.

350
00:15:59,876 --> 00:16:01,836
Τα έφαγε όλα.
Νικ, Νικ.

351
00:16:01,836 --> 00:16:03,629
Το γύρισα. Έχω αποδείξεις.

352
00:16:03,629 --> 00:16:05,465
Ελάτε να δείτε. Ελάτε να δείτε.

353
00:16:05,465 --> 00:16:07,091
Και το καλύτερο μέρος είναι,

354
00:16:07,091 --> 00:16:09,177
Δεν νομίζω ότι κανείς
βιάστηκε.

355
00:16:09,177 --> 00:16:11,137
Εντάξει, κάτσε. Κάτσε, κάτσε.

356
00:16:11,137 --> 00:16:12,972
Ερχομαι. Καθίζω.

357
00:16:12,972 --> 00:16:14,932
Εδώ. Ματιά.

358
00:16:14,932 --> 00:16:16,309
Ματιά.

359
00:16:18,311 --> 00:16:19,812
Ουπ!

360
00:16:23,316 --> 00:16:25,151
Ύπουλο μικρό bugger.

361
00:16:32,116 --> 00:16:33,701
[σε κασέτα] Εντάξει.

362
00:16:33,701 --> 00:16:35,203
Πάμε λοιπόν.

363
00:16:35,203 --> 00:16:39,499
Ω, είσαι πιο βαρύς.

364
00:16:39,499 --> 00:16:41,501
[γρύλισμα]

365
00:16:44,629 --> 00:16:47,089
Είσαι μικρή,
αλλά είσαι βαρύς.

366
00:16:48,257 --> 00:16:50,301
- Αυτός είναι ο Άγιος Βασίλης;

367
00:16:50,301 --> 00:16:54,305
- Όχι, αυτό είναι...
αυτός είναι-- αυτός είναι κάποιος άλλος.

368
00:16:54,305 --> 00:16:56,057
- Α...
- Σσς, σςς, σςς.

369
00:16:56,057 --> 00:16:58,184
Περιμένετε, εδώ είναι το αγαπημένο μου μέρος.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

370
00:17:00,895 --> 00:17:03,189
Ω, τι είναι αυτό;

371
00:17:03,189 --> 00:17:06,025
Ω, είναι η πρέζα σου!

372
00:17:06,025 --> 00:17:07,902
Νίκο, είναι το δώρο σου!

373
00:17:07,902 --> 00:17:10,029
Έλα, δεν θέλεις
άνοιξε την πρέζα σου;

374
00:17:10,029 --> 00:17:12,031
Ερχομαι.

375
00:17:12,031 --> 00:17:13,991
- Πού είμαι;

376
00:17:13,991 --> 00:17:15,451
- Εντάξει, εντάξει.

377
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
Ερχομαι.

378
00:17:16,744 --> 00:17:18,371
Χρειάζεσαι λίγη βοήθεια.

379
00:17:18,371 --> 00:17:20,414
Μια μικρή βοήθεια εδώ.
Πάμε λοιπόν.

380
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Ωχ, είναι μεγάλο.

381
00:17:22,124 --> 00:17:25,253
Α, ακούγεται
καλό, Νίκο.

382
00:17:25,253 --> 00:17:26,879
Ακούγεται σαν καλό.
Ερχομαι!

383
00:17:26,879 --> 00:17:28,339
Ανοίξτε το. Ερχομαι.

384
00:17:28,339 --> 00:17:29,924
- Πού είναι η τσάντα μου;

385
00:17:29,924 --> 00:17:31,050
- Ε-- η τσάντα σου;

386
00:17:31,050 --> 00:17:33,636
Νικ, που νοιάζεται για
η τσάντα σου;

387
00:17:33,636 --> 00:17:36,055
Είναι Χριστούγεννα,
και ήρθε ο Άγιος Βασίλης.

388
00:17:36,055 --> 00:17:37,890
Ερχομαι! Καλά.

389
00:17:37,890 --> 00:17:40,059
Εδώ πάμε, ορίστε.

390
00:17:40,059 --> 00:17:41,727
Ωχ!

391
00:17:41,727 --> 00:17:43,312
Που είναι;

392
00:17:43,312 --> 00:17:45,273
Είναι πραγματικά βαθιά εκεί μέσα.

393
00:17:45,273 --> 00:17:48,067
Καλά. Καλά.

394
00:17:48,067 --> 00:17:49,735
Νίκος. Νίκος!

395
00:17:49,735 --> 00:17:52,154
Είναι εκεί μέσα.
Είναι εκεί μέσα.

396
00:17:52,154 --> 00:17:53,281
- Η τσάντα μου;

397
00:17:53,281 --> 00:17:55,116
- Ναι, είναι η τσάντα σου.

398
00:17:55,116 --> 00:17:56,993
Πήγαινε να το πάρεις.

399
00:18:09,922 --> 00:18:12,883
- Δ... Μπαμπά;
- Ναι! Ναί!

400
00:18:12,883 --> 00:18:14,802
Πριν από 39 χρόνια, σε άφησε.

401
00:18:14,802 --> 00:18:18,139
Και όλο αυτό το διάστημα, ήταν
ζώντας δύο πόλεις μακριά.

402
00:18:18,139 --> 00:18:20,099
Και σου τον έφερε ο Άγιος Βασίλης

403
00:18:20,099 --> 00:18:21,976
το πρωί των Χριστουγέννων.

404
00:18:21,976 --> 00:18:25,062
Νίκο, πώς νιώθεις;

405
00:18:26,564 --> 00:18:28,316
- [πιτσιλίσματα κεφαλιού]
- Ω, τζίζ!

406
00:18:29,483 --> 00:18:31,944
Περιμένετε. Όχι, όχι,
όχι, όχι, Νίκο, όχι!

407
00:18:31,944 --> 00:18:33,779
Όχι, μην φύγεις,
μη φύγεις!

408
00:18:33,779 --> 00:18:35,906
Νίκος! Περιμένετε!

409
00:18:37,617 --> 00:18:39,827
Δεν τον έχεις συγχωρήσει ακόμα!

410
00:18:48,461 --> 00:18:50,046
[singsongy]
Νικ;

411
00:18:55,259 --> 00:18:57,178
Νίκος;

412
00:19:24,246 --> 00:19:26,832
Νίκος;

413
00:19:26,832 --> 00:19:29,085
Είναι εντάξει.

414
00:19:29,085 --> 00:19:32,171
Δεν χρειαζόταν να ξεφύγεις.

415
00:19:32,171 --> 00:19:34,215
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

416
00:19:48,479 --> 00:19:51,816
Ω, κάποιος να πάρει ένα tubby;

417
00:19:55,361 --> 00:19:57,363
Που είσαι;

418
00:20:00,366 --> 00:20:01,826
Σοβαρά.

419
00:20:03,244 --> 00:20:05,579
Ω.

420
00:20:05,579 --> 00:20:07,081
Καλά.

421
00:20:13,546 --> 00:20:15,589
Σσσ.

422
00:20:15,589 --> 00:20:18,634
Μην το πεις σε κανέναν.

423
00:20:24,265 --> 00:20:26,308
[τρίζει το πάτωμα]

424
00:20:27,893 --> 00:20:31,605
Ωχ, έλα Νίκο.

425
00:20:40,656 --> 00:20:42,450
[οι κρεμάστρες χτυπάνε]
[ουρλιάζοντας]

426
00:20:42,450 --> 00:20:44,285
[δυνατός κρότος]

427
00:20:48,706 --> 00:20:50,833
Νικ;

428
00:21:00,092 --> 00:21:02,011
Τι συνέβη;

429
00:21:09,602 --> 00:21:13,814
[γέλια]
Ω, γλυκιά μου.

430
00:21:13,814 --> 00:21:15,524
Έπεσες!

431
00:21:19,570 --> 00:21:21,614
Χα.

432
00:21:21,614 --> 00:21:23,616
Ακριβώς όπως τα Gremlins.

433
00:21:23,616 --> 00:21:26,160
[απόκοσμη θεματική μουσική]